EUROPEAN SHORT COURSE SWIMMING CHAMPIONSHIPS
Eindhoven, The Netherlands
25 - 28 November 2010 Day 4
[Brief final comment in Romanian ... but to translate it, or whatever ....]
[scurt comentariu final in romaneste... dar sa-l traduc, fie ce-o fi....]
Event 129 28 NOV 2010 16:43
Men's 100m Individual Medley 100m 4Nages Hommes Final
Record Name Location Date NOC Code Split
WR 50.76 MANKOC Peter SLO Istanbul (TUR) 12 DEC 2009 22.66
ER 50.76 MANKOC Peter SLO Istanbul (TUR) 12 DEC 2009 22.66
CR 50.76 MANKOC Peter SLO Istanbul (TUR) 12 DEC 2009 22.66
DEIBLER Markus GER 4 52.13 1 (3) 24.06 0.79
28.07
MANKOC Peter SLO 5 52.87 2 0.74 (1) 23.52 0.65
29.35
CABELLO FORNS Alan ESP 6 53.24 3 1.11 (7) 24.43 0.65
28.81
DRAGANJA Duje CRO 7 53.56 4 1.43 (2) 23.96 0.70
29.60
JANUSAITIS Vytautas LTU 3 53.63 5 1.50 (4) 24.16 0.74
29.47
ZHILIN Dmitry RUS 1 53.96 6 1.83 (4) 24.16 0.73
29.80
FUCIK Tomas CZE 8 53.99 7 1.86 (6) 24.42 0.66
29.57
GALENDA Christian ITA 2 DSQ
--------------------------
Event 137 28 NOV 2010 16:13
Women's 400m Individual Medley 400m 4Nages Femmes Final
Record Name Location Date NOC Code Splits
WR 4:21.04 SMIT Julia USA Manchester (GBR) 18 DEC 2009 28.39 1:00.60 1:33.93 2:06.01
2:42.66 3:19.42 3:50.58
ER 4:24.51 MILEY Hannah GBR Manchester (GBR) 18 DEC 2009 28.81 1:01.32 1:35.64 2:09.01
2:45.75 3:23.20 3:54.95
CR 4:25.06 BELMONTE GARCIA Mireia ESP Rijeka (CRO) 14 DEC 2008 29.60 1:02.28 1:36.63 2:10.12
2:46.86 3:24.51 3:55.13
JAKABOS Zsuzsanna HUN 5 4:29.78 1 0.77
50m .2. 28.87
32.91
100m .2. 1:01.78
34.17
150m .1. 1:35.95
33.33
200m .1. 2:09.28
39.67
250m .1. 2:48.95
39.98
300m .3. 3:28.93
30.86
350m .1. 3:59.79
29.99
KLINAR Anja SLO 6 4:30.83 2 1.05 0.84
GRANGEON Lara FRA 4 4:30.93 3 1.15 0.68
MRTYNOVA Yana RUS 1 4:31.87 4 2.09 0.85SEGAT Francesca ITA 2 4:33.66 5 3.88 0.76
ZAVADOVA Barbora CZE 3 4:33.71 6 3.93 0.97
MURPHY Grainne IRL 7 4:37.47 7 7.69 0.81
POLIERI Alessia ITA 8 4:40.08 8 10.30 0.67
---------------------------------
Event 138 28 NOV 2010 16:21
Men's 200m Breaststroke 200m Brasse Hommes Final
Record Name Location Date NOC Code Splits
WR 2:00.67 GYURTA Daniel HUN Istanbul (TUR) 13 DEC 2009 27.74 58.46 1:29.33
ER 2:00.67 GYURTA Daniel HUN Istanbul (TUR) 13 DEC 2009 27.74 58.46 1:29.33
CR 2:00.67 GYURTA Daniel HUN Istanbul (TUR) 13 DEC 2009 27.74 58.46 1:29.33
KOCH Marco GER 5 2:04.86 1 (1) 1:32.25 (1) 1:00.33 (2) 28.93 0.72
31.40 31.92 32.61
ALVAREZ CARABALLO Mel. ESP 4 2:05.41 2 0.55 (3) 1:33.52 (3) 1:01.38 (5) 29.26 0.67
32.12 32.14 31.89
LOBANOV Anton RUS 7 2:06.71 3 1.85 (2) 1:33.43 (2) 1:00.40 (1) 28.51 0.81
31.89 33.03 33.28
CARNOL Laurent LUX 6 2:07.12 4 2.26 (4) 1:33.97 (5) 1:01.61 (4) 29.20 0.78
32.41 32.36 33.15
MATE Hunor AUT 1 2:07.66 5 2.80 (5) 1:34.31 (6) 1:01.78 (7) 29.43 0.73
32.35 32.53 33.35
GIORGETTI Edoardo ITA 3 2:07.66 5 2.80 (6) 1:34.37 (7) 1:01.81 (6) 29.39 0.65
32.42 32.56 33.29
DAUTARTAS Edvinas LTU 8 2:09.04 7 4.18 (7) 1:34.89 (4) 1:01.46 (3) 29.06 0.85
32.40 33.43 34.15
BORYSIK Igor UKR 2 DSQ
Event 139 28 NOV 2010 16:27
Women's 200m Freestyle 200m Nage Libre Femmes Final
Record Name Location Date NOC Code Splits
WR 1:51.17 PELLEGRINI Federica ITA Istanbul (TUR) 13 DEC 2009 26.58 54.84 1:23.09
ER 1:51.17 PELLEGRINI Federica ITA Istanbul (TUR) 13 DEC 2009 26.58 54.84 1:23.09
CR 1:51.17 PELLEGRINI Federica ITA Istanbul (TUR) 13 DEC 2009 26.58 54.84 1:23.09
HEEMSKERK Femke NED 4 1:52.62 1 (1) 1:23.65 (1) 54.94 (2) 26.52 0.77
28.42 28.71 28.97
LIPPOK Silke GER 5 1:53.96 2 1.34 (2) 1:24.65 (3) 55.86 (3) 27.00 0.73
28.86 28.79 29.31
VERRASZTO Evelyn HUN 3 1:54.39 3 1.77 (3) 1:25.31 (4) 55.89 (6) 27.14 0.80
28.75 29.42 29.08
MUTINA Agnes HUN 6 1:54.74 4 2.12 (4) 1:25.60 (5) 56.19 (4) 27.07 0.68
29.12 29.41 29.14
SCHREIBER Daniela GER 7 1:56.46 5 3.84 (5) 1:26.17 (2) 55.74 (1) 26.51 0.76
29.23 30.43 30.29
TERINK Rieneke NED 2 1:56.68 6 4.06 (6) 1:26.64 (6) 56.58 (5) 27.11 0.81
29.47 30.06 30.04
COSTA SCHMID Melanie ESP 1 1:56.83 7 4.21 (7) 1:26.81 (7) 56.80 (8) 27.39 0.76
29.41 30.01 30.02
JOHANNESSEN Cecilie NOR 8 1:57.76 8 5.14 (8) 1:27.15 (8) 56.82 (7) 27.18 0.77
29.64 30.33 30.61
---------------------------
Event 130 28 NOV 2010 16:53
Women's 100m Butterfly 100m Papillon Femmes Final
Record Name Location Date NOC Code Split
WR 55.05 BUI DUYET Diane FRA Istanbul (TUR) 12 DEC 2009 25.49
ER 55.05 BUI DUYET Diane FRA Istanbul (TUR) 12 DEC 2009 25.49
CR 55.05 BUI DUYET Diane FRA Istanbul (TUR) 12 DEC 2009 25.49
DEKKER Inge NED 4 56.51 1 (1) 26.60 0.70
29.91
SNILDAL Ingvild NOR 5 57.46 2 0.95 (2) 26.82 0.81
30.64
GIACCHETTI Caterina ITA 3 58.17 3 1.66 (8) 27.49 0.71
30.68
JAKABOS Zsuzsanna HUN 7 58.36 4 1.85 (6) 27.22 0.74
31.14
POLIERI Alessia ITA 1 58.46 5 1.95 (7) 27.40 0.66
31.06
ALJAND Triin EST 6 58.77 6 2.26 (4) 27.09 0.72
31.68
DARA Eszter HUN 2 58.85 7 2.34 (5) 27.20 0.77
31.65
BUYS Kimberly BEL 8 59.05 8 2.54 (3) 27.08 0.77
31.97
------------------------------------------
Event 140 28 NOV 2010 17:03
Men's 200m Freestyle 200m Nage Libre Hommes Final
Record Name Location Date NOC Code Splits
WR 1:39.37 BIEDERMANN Paul GER Berlin (GER) 15 NOV 2009 23.79 49.29 1:14.72
ER 1:39.37 BIEDERMANN Paul GER Berlin (GER) 15 NOV 2009 23.79 49.29 1:14.72
CR 1:39.81 BIEDERMANN Paul GER Istanbul (TUR) 13 DEC 2009 23.94 49.48 1:14.74
IZOTOV Daniil RUS 4 1:41.84 1 (1) 1:15.31 (1) 49.35 (2) 23.60 0.74 25.75 25.96 26.53
BIEDERMANN Paul GER 6 1:42.94 2 1.10 (2) 1:16.64 (3) 50.06 (4) 24.10 0.76 25.96 26.58 26.30
LAGUNOV Evgeny RUS 5 1:44.11 3 2.27 (3) 1:17.20 (2) 49.78 (1) 23.36 0.71 26.42 27.42 26.91
MAGNINI Filippo ITA 2 1:44.22 4 2.38 (4) 1:17.61 (5) 50.89 (5) 24.13 0.61 26.76 26.72 26.61
STARKE Benjamin GER 3 1:44.97 5 3.13 (7) 1:18.40 (7) 51.19 (3) 24.06 0.73 27.13 27.21 26.57
DE DIE Stefan NED 7 1:45.33 6 3.49 (5) 1:18.31 (6) 51.05 (7) 24.40 0.73 26.65 27.26 27.02
REIJNS Joost NED 1 1:45.34 7 3.50 (6) 1:18.32 (4) 50.83 (6) 24.28 0.74 26.55 27.49 27.02
SURGELOOSE Glenn BEL 8 1:46.13 8 4.29 (8) 1:18.83 (8) 51.31 (8) 24.57 0.69 26.74 27.52 27.30
------------------------------------
Event 128 28 NOV 2010 17:09
Women's 100m Breaststroke 100m Brasse Femmes Final
Record Name Location Date NOC Code Split
WR 1:02.70 SONI Rebecca USA Manchester (GBR) 19 DEC 2009 30.08
ER 1:04.21 PEDERSEN Rikke Moeller DEN Saint Petersburg (RUS) 19 DEC 2009 30.23
CR 1:04.84 RUHNAU Caroline GER Istanbul (TUR) 13 DEC 2009 30.50
NIJHUIS Moniek NED 5 1:06.20 1 (1) 30.94 0.80
35.26
DE RONCHI Sophie FRA 3 1:06.21 2 0.01 (3) 31.28 0.78
34.93
BROUWER Tessa NED 4 1:06.65 3 0.45 (2) 31.26 0.77
35.39
RUHNAU Caroline GER 6 1:06.93 4 0.73 (5) 31.38 0.70
35.55
ARTEMYEVA Valentina RUS 2 1:06.95 5 0.75 (4) 31.37 0.68
35.58
BOGGIATTO Chiara ITA 1 1:08.12 6 1.92 (7) 31.98 0.74
36.14
BAKLAKOVA Ekaterina RUS 7 1:08.25 7 2.05 (6) 31.75 0.77
36.50
CHOCOVA Petra CZE 8 1:08.38 8 2.18 (8) 32.27 0.76
36.11
Event 127 28 NOV 2010 17:14
Men's 100m Backstroke 100m Dos Hommes Final
--------------------------------------------
Record Name Location Date NOC Code Split
WR 48.94 THOMAN Nicholas USA Manchester (GBR) 18 DEC 2009 23.37
ER 48.97 DONETS Stanislav RUS Istanbul (TUR) 13 DEC 2009 23.31
=ER 48.97 VYATCHANIN Arkady RUS Istanbul (TUR) 13 DEC 2009 23.72
CR 48.97 DONETS Stanislav RUS Istanbul (TUR) 13 DEC 2009 23.31
=CR 48.97 VYATCHANIN Arkady RUS Istanbul (TUR) 13 DEC 2009 23.72
DONETS Stanislav RUS 4 49.35 1 (1) 23.93 0.68
25.42
LESTINGI Damiano ITA 5 51.46 2 2.11 (7) 25.21 0.63
26.25
DUBOVSKOY Artem RUS 3 51.90 3 2.55 (5) 24.85 0.72
27.05
DI TORA Mirco ITA 6 52.08 4 2.73 (4) 24.81 0.60
27.27
DRIEBERGEN Nick NED 2 52.11 5 2.76 (2) 24.58 0.68
27.53
HERBST Stefan GER 7 52.33 6 2.98 (3) 24.78 0.64
27.55
LIJESEN Bastiaan NED 8 52.58 7 3.23 (6) 25.16 0.57
27.42
KOPELEV Jonatan ISR 1 52.60 8 3.25 (8) 25.42 0.66
27.18
----------------------------------
Event 141 28 NOV 2010 17:19
Women's 200m Backstroke 200m Dos Femmes Final
Record Name Location Date NOC Code Splits
WR 2:00.18 SAKAI Shiho JPN Berlin (GER) 14 NOV 2009 27.91 58.66 1:29.49
ER 2:00.91 SIMMONDS Elizabeth GBR Manchester (GBR) 18 DEC 2009 28.27 58.64 1:29.77
CR 2:02.36 PUTRA Alexandra FRA Rijeka (CRO) 14 DEC 2008 29.18 1:00.15 1:31.36
DA ROCHA MARCE Duane ESP 3 2:03.97 1 (1) 1:32.57 (2) 1:01.19 (3) 29.78 0.74
31.41 31.38 31.40
VAN ROUWENDAAL Sharon NED 4 2:04.13 2 0.16 (2) 1:32.60 (1) 1:00.90 (1) 29.53 0.61
31.37 31.70 31.53
ZEVINA Daryna UKR 1 2:05.08 3 1.11 (3) 1:33.47 (3) 1:01.28 (2) 29.67 0.82
31.61 32.19 31.61
PUTRA Alexandra FRA 5 2:06.25 4 2.28 (5) 1:34.16 (5) 1:01.85 (5) 30.11 0.73
31.74 32.31 32.09
BAUMRTOVA Simona CZE 8 2:06.45 5 2.48 (6) 1:34.42 (7) 1:02.50 (8) 30.69 0.76
31.81 31.92 32.03
VAN DER ZANDEN Wendy NED 6 2:06.63 6 2.66 (7) 1:34.81 (8) 1:02.56 (6) 30.13 0.68
32.43 32.25 31.82
LARSEN Pernille DEN 2 2:06.92 7 2.95 (4) 1:33.94 (4) 1:01.50 (3) 29.78 0.79
31.72 32.44 32.98
BUYS Kimberly BEL 7 2:07.80 8 3.83 (8) 1:35.00 (6) 1:02.22 (7) 30.19 0.67
32.03 32.78 32.80
-----------------------------------
Event 136
28 NOV 2010
17:35
Men's 50m Butterfly
50m Papillon Hommes
Final
Record Name Location Date NOC Code
WR 21.80 DEIBLER Steffen GER Berlin (GER) 14 NOV 2009
ER 21.80 DEIBLER Steffen GER Berlin (GER) 14 NOV 2009
CR 22.07 DIETRICH Johannes GER Istanbul (TUR) 13 DEC 2009
DEIBLER Steffen GER 3 22.34 1 0.67
GOVOROV Andriy UKR 4 22.74 2 0.40 0.69
VERLINDEN Joeri NED 5 23.23 3 0.89 0.70
FACCHINELLI Paolo ITA 2 23.25 4 0.91 0.68
SPITZER Martin AUT 6 23.31 5 0.97 0.69
TODOROVIC Mario CRO 7 23.42 6 1.08 0.66
PUNINSKI Alexei CRO 8 23.50 7 1.16 0.69
LANG Flori SUI 1 23.56 8 1.22 0.70
--------------------------------
Event 135 28 NOV 2010 17:39
Women's 50m Freestyle 50m Nage Libre Femmes Final
Record Name Location Date NOC Code
WR 23.25 VELDHUIS Marleen NED Manchester (GBR) 13 APR 2008
ER 23.25 VELDHUIS Marleen NED Manchester (GBR) 13 APR 2008
CR 23.32 SCHREUDER Hinkelien NED Istanbul (TUR) 13 DEC 2009
KROMOWIDJOJO Ranomi NED 4 23.58 1 0.72
SCHREUDER Hinkelien NED 5 23.90 2 0.32 0.69
STEFFEN Britta GER 3 23.95 3 0.37 0.64
BRANDT Dorothea GER 6 24.48 4 0.90 0.66
SERIKOVA Oxana UKR 2 24.58 5 1.00 0.71
KHITRAYA Yuliya BLR 1 24.63 6 1.05 0.74
KOBA Nadiya UKR 8 24.79 7 1.21 0.66
SANTAMANS Anna FRA 7 25.02 8 1.44 0.65
=====================================
Traducere din Română în Engleză
Obs., The 'hot' as the contest:
is strange that some prestigious Eurosport commentators have not noticed and have attracted attention again, those 'left behind'..., as:
1. biotype elite swimmers started to lean towards the long and thin, without excessive muscle mass (like Bousquet) / at most, and especially in boys, girls still take advantage of incentives used by these guys .......; body I'm new generation of swimmers we have, identical, since about 10-15 years, will be closer to representing 'pencil' opposite of the 'Keystone'...... and it seems that I missed.
2. Men's 200m free race, won by Izotov, Biedermann sea of competition ... was a struggle between 'swimming schools' of the two nations: to my joy, 'Russian' to swim, calm and long, gliding on the water like he was pulling a rope while 'the deutsch' swam upside water and water park stick technique Russians, Hungarians and even more visible is the "right" (!) than others. There - the science of swimming seems to be it 'home ...!
That 's hard to notice details that escape at first sight and have to be more experienced and dedicated professional that can see and comment on them .....
3. I do not know percentages, each RM were made yet in the company of new swimming suits, suits quite different from those used last year ....?
Obs., la 'cald' dupa terminarea concursului::
este ciudat ca niste comentatori de prestigiu de la Eurosport sa nu fi sesizat si sa fi atras atentia nou, celor 'ramasi acasa'..., ca:
1. biotipul inotatatorilor de elita a inceput sa incline spre cel lung si subtire, fara masa musculara exagerata (gen Bousquet)/ la majoritatea si mai ales la baieti, fetele inca mai profita de stimulentele folosite de baieti .......; corpul acestor noi generatii de inotatori eu l-am, asemuit, inca de cca 10-15 ani, ca se va apropia de reprezentare 'creion' opusa celui de 'trapez'...... si se pare ca nu am gresit.
2. cursa de 200 m liber masculin, castigata de Izotov, la mare concurenta de Biedermann... a fost o lupta intre 'scolile de inot' ale celor 2 natiuni: spre bucuria mea, ’rusul’ a inotat, calm si lung, alunecand pe apa de parca era tras de o sfoara pe cand ’neamtu’ a inotat cu capul in apa si parca ciomagea apa; tehnica rusilor si chiar a maghiarilor este mult mai vizibil "corecta'(!) decat a celorlalti. Acolo – ‚stiinta’ inotului pare sa fie la ‚ea’ acasa...!
Aste-s 'fineturi' care scapa la prima vedere si trebuie sa fii specialist inrait ca sa le poti vedea si comenta.....
3. Nu stiu, procentual, cate RM s-au realizat totusi in compania noilor costume de inot, costume sensibil diferite fata de cele folosite in anul trecut....?
Mai vorbim
