Traducere din Română în Engleză
While we celebrate the Resurrection of our Lord Jesus Christ ....
Traducere din Română în Turcă
Biz Rabbimiz İsa Mesih'in Diriliş kutlarken ....
In fiecare an, zilele din preajma datei de 23 Aprilie, in Turcia au loc evenimente legate de ceea ce ei numesc 'ziua copilului', aluzie la renasterea naturii, a vieti, societatii odata cu schimbarea anotipului.... De regula, ceremoniile sunt legate de prestatii artistice ale reprezentantilor tarilor participante; multe si din toate colturile lumii, acestea redau notiunea de 'atlas' in care diversitatea este inteleasa in adevarata ei splendoare....
Every year, the days around the date of April 23, Turkey's events take place on what they call 'the day the child', alluding to the rebirth of nature, life, society with the change anotipului .... Usually, ceremonies are related to performances of the representatives of participating countries, more and from all over the world, they give the notion of 'atlas' in which diversity is understood in its true splendor ....
Her yıl 23 Nisan tarihine yakın günlerde, Türkiye'nin olayları değiştirmek anotipului ile doğa, yaşam, toplumun yeniden doğuş bahsetme, 'gün çocuğun dediğimiz gerçekleşecek .... Genellikle törenler dünya daha ve her yerinden katılan ülkelerin temsilcileri gösteri ile ilgili, bunlar içinde çeşitlilik gerçek ihtişam içinde anlaşılır 'atlas' kavramını vermek ....
Anul acesta in 23, 'ostilitatile' s-au desfasurat nu la Istanbul sau Izmir [orasele reprezentative al tarii...] ci la Bursa - iar reprezentatii nostri au evoluat bine si eu, care nu va pot da decat un fragment..., va asigur ca ai nostri copii s-au prezentat la cel mai inalt nivel.
This year in 23, 'hostilities' were not held in Istanbul or Izmir [representative cities of the country ...] but the stock - and our representatives have played well and I can not give just a snippet ... Will assure that our children were given the highest level.
23 Bu yıl, 'çatışmalar' İstanbul veya ama stok İzmir [ülke ... temsilcisi şehirlerde] düzenlenen değildi - ve temsilcileri iyi oynadı ve ben sadece bir parçası veremem ... Çocuklarımızın en üst düzeyde verilmiş olduğunu garanti edecektir.
Dar iata ca, oficialitatile au extins ideia si in 24, au organizat, in premiera mondiala Prima Editie a Olimpiadei Copiilor. F. intyereanta actiune.... !De data asta la Ankara, capitala oficiala a Turciei. Din clipurile care urmeaza veti vedea amploarea data de organizatori si bucuria copiilor participanti click aici; insasi dl. Tayp Erdogan, prim ministru, participa si se bucura langa copii.... si, nu stiu exact, dar cred ca Dl. sorin Oprescu, Primarul general al capitalei, a fost invitat la aceasta ceremonie [oare pregatim si noi asa ceva...?].
But behold, officials have extended the idea and 24, organized the world premiere of Children First Olympiad. Very exciting action .... ! This time in Ankara, Turkey's official capital. The clips that follow you will see the extent of its organizers and participants of children joy here, Mr itself. Tayp Erdogan, Prime Minister, besides children participate and enjoy .... and I do not know exactly, but I think Mr. Sorin Oprea, Mayor of the capital, has been invited to this ceremony [and we are preparing something really ...?].
Ama işte, yetkililer fikir ve 24, Önce Çocuklar Olimpiyatı dünya prömiyerini organize genişletmiştir. Cok heyecan verici eylem .... ! Ankara, Türkiye'nin resmi başkentinde bu kez. Burada onun organizatörlerin ölçüde ve katılımcılar çocukların sevinç göreceksiniz takip klipler, Bay kendisi. Tayp Erdoğan, Başbakan, çocuk katılmak yanında ve zevk .... ve ben tam olarak bilmiyorum, ama ben Sayın düşünüyorum Sorin Oprea, sermaye Belediye Başkanı, bu tören [davet edildi ve biz gerçekten bir şeyler hazırlıyor ...?].v
| Gurhan ţi-a trimis un mesaj.
| ||||||||
| Pentru a răspunde acestui mesaj, urmează link-ul de mai jos: |
Găsește persoane din lista de contacte Yahoo! care au deja cont pe Facebook!
Gurhan Bencan 25 aprilie la 12:25 Denunţă
Mırcea am auzıt ROMANIA nu vıne la TURCIA,am ınrabat federatıe INOT TURCIA INVITAT LA VOI plateste pe tot nu trımıte nımıc notator la noı federatıe ROMANIA MULTE SANATATE
***Gurhan vorbeste romaneste; a invatat de la sotia sa, Angela Anton [fosta mea eleva, fluturista/ vezi foto...] casatorita cu acest polois turc in 1975.
„ bu olay bilmiyor, fakat eger var sa... bu cok kotu cocuklar icin... sana bol sanlar...”
=====================================
Inotatori de la gr. Experimentale de pregatire "Viitorul', Bazin Floreasca, 1955
[in imaginea de sus, Angela este in randul de jos, a 2-a, langa ea Cristina Stanescu]
