vineri, 13 ianuarie 2012

"auto-critica...!" sau prilej de introspectie...?


am primit de la un cunoscut din Turkya, un arhitect, o vorba de-a lor, care pt a o intelege l-am rugat s-o traduca in engleza, apoi eu am incercat s-o traduc in romana.., iat-o:

O vb. spusa de un turk...:

one who knows, accomplishes
one who knows little, offers unsolicited advice
one who is ignorant, criticizes
one who can't accomplish, slings mud

sau

unul care ştie, realizează
cel care ştie puţin, oferă sfaturi nesolicitate
unul care este ignorant, critică
unul care nu se poate realiza, te taraie in noroi

Niciun comentariu: